Mon parcours

Mon parcours

Je suis né en 1980 à Grenade ; mon père, Antonio, originaire de Salobreña, hydrogéologue et professeur de cette discipline à l’Université d’Almeria, et avec une grande vocation internationale ; ma mère, Paule, originaire de Nantes (France), est arrivée à Salobreña par hasard à la fin des années 1960, ignorant qu’elle allait désormais vivre en Espagne et accompagner mon père dans son parcours professionnel et personnel.

 

La traduction a toujours été présente chez nous, que ce soit dans notre bibliothèque et dans les rencontres familiales, et je n’ai donc pas tardé à me rendre compte que je voulais explorer cette voie. Pour ce faire, j’ai suivi le programme de Langues appliquées européennes de la Faculté de traduction et interprétation de Grenade, de l’université de Provence d’Aix-en-Provence et de l’université John Moores de Liverpool, de 1998 à 2003. Ces études offrent une base solide de connaissances sur la traduction, combinées à des études de droit, économie et relations internationales.

Pour conclure le programme et obtenir les maîtrises correspondant à ces trois universités, j’ai dû préparer deux mémoires de fin d’études que j’ai réalisés sur la traduction audiovisuelle afin d’élargir mon domaine de connaissance en traduction.

Dans le but d’approfondir mes connaissances dans ce domaine, j’ai réalisé en 2004 le Master de Traduction audiovisuelle de l’université autonome de Barcelone lors de sa première édition. Ce fut une expérience très enrichissante, qui comportait l’assistance à une séance de doublage dans les studios Sonoblock et des travaux pratiques de sous-titrage d’un court métrage et d’un documentaire pour le festival de cinéma digital DiBa de Barcelone.

Lors de la phase finale de ce Master, j’ai pris connaissance des bases des Bourses d’internationalisation d’Extenda, l’Agence andalouse de promotion extérieure. Je décidai de m’y préparer et de me présenter, et après un long processus de sélection, j’ai obtenu la première Bourse d’internationalisation du Bureau Extenda à Paris où je suis resté de 2006 à 2007.

Dans le cadre de ce programme, j’ai réalisé ma deuxième année de bourse, de 2007 à 2008, dans une entreprise de Grenade, La Alpujarreña, fabricante de tapis artisanaux, fondée en 1912 et jouissant d’une grande renommée internationale. Entre métiers à tisser et pelotes de laine, j’ai organisé le service d’exportation actuel de cette grande entreprise.

Et pour terminer mon parcours dans le secteur privé, je suis retourné en 2008 au Bureau d’Extenda de Paris en tant qu’analyste de marché. Pendant trois années, j’ai pu approfondir mes connaissances du marché et du commerce français, assister aux plus grands salons internationaux qui y ont eu lieu (Maison & Objet, SIAL, Who’s Next, entre autres), et organiser des campagnes de promotion pour le jambon ibérique et dans des points de vente (Galeries Lafayette, Lina’s, Monop’), des défilés de mode et de nombreuses activités commerciales.

En 2011, grâce à toute cette expérience, je suis revenu à Grenade pour fonder DO&GO Traduction. Dès lors, je me consacre à la traduction professionnelle à temps complet, en collaborant avec des clients directs et de grandes agences de traduction qui me confient leurs projets pour leurs prestigieux clients comme LVMH, Christian Dior, BNP Paribas, Colgate, Cartier, Ralph Lauren, Le Monde et le Groupe Bolloré, entre autres.

Depuis 2011 je suis Membre Professionnel d’ASETRAD, l’Association espagnole de traducteurs, correcteurs et interprètes.

Lors de mon accès aux Bourses d’internationalisation d’Extenda, j’avais trouvé un argument de poids qui pour unir mes deux facettes professionnelles : le commerce international et la traduction partagent le point commun de devoir adapter un produit ou un texte à une culture, à un marché et à un public étrangers.

Mon objectif est de continuer à acquérir des connaissances pour réaliser vos traductions de la manière la plus efficace possible et les adapter parfaitement à votre public cible.

DamPortrait

Damián Pulido Leboeuf
Tél.: +34 958 25 51 43

info@doandgo.es
LinkedIn
Facebook